La lengua de la etiqueta
Dónde está cada dato La presentación de la etiqueta Lección 6 de 10
La información obligatoria tiene que ir en una lengua que comprendan fácilmente los consumidores del país donde se vende el alimento, según el artículo 15.
Un producto puede fabricarse en un país y venderse en otro. La norma no exige la lengua del país de fabricación, sino la de quien lo va a comprar.
¿Qué dice el artículo 15?
En su apartado 1, que la información alimentaria obligatoria figurará en una lengua que comprendan fácilmente los consumidores de los Estados miembros donde se comercializa el alimento. En su apartado 2, que cada Estado puede estipular, en su territorio, que las menciones se faciliten en una o más de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
¿Puede una etiqueta estar en varias lenguas?
Sí. El apartado 3 lo permite expresamente: es lo que se ve en los envases que se venden en varios países, con la lista de ingredientes repetida en varios idiomas. Cada versión tiene que cumplir las mismas reglas de contenido y de tamaño de letra.
¿Y si un producto importado no lleva la información en una lengua comprensible?
Lo habitual es que el importador o el distribuidor añadan una etiqueta adicional, pegada al envase, con la información obligatoria traducida. Esa etiqueta también tiene que cumplir el artículo 13: no puede tapar otras menciones obligatorias que sigan siendo necesarias y tiene que ser legible.
Un consejo práctico para leer etiquetas
Cuando una etiqueta está en varias lenguas, busca la tuya y lee esa versión completa. Los datos numéricos, como la cantidad neta o la fecha, no se traducen, pero las advertencias y los ingredientes sí, y en ellos están, por ejemplo, los alérgenos destacados.
Fuentes
Ejercicio
En qué lengua
Según el artículo 15, ¿en qué lengua tiene que ir la información obligatoria?
- Siempre en inglés, por ser un mercado europeo
- En la lengua del país donde se fabricó el alimento
- En una lengua que comprendan fácilmente los consumidores del país donde se vende
Lecciones relacionadas
Preguntas de la Comunidad
Dudas del sector resueltas por el Equipo de la Academia sobre este curso:
- ¿Qué información me tienen que dar de un alimento a granel?
- ¿Qué información es obligatoria en la etiqueta de un alimento?
- ¿Qué diferencia hay entre la denominación del alimento y la marca?
- ¿Qué tamaño mínimo tiene que tener la letra de una etiqueta?
- ¿Quién es responsable de lo que dice la etiqueta de un alimento?
Leer es gratis. Al registrarte, además:
- Guardas tu avance y sigues donde lo dejaste
- Haces los exámenes, corregidos al momento
- Recibes una constancia, con tu nombre, de cada curso que completas
- Preguntas y respondes en la Comunidad
- Consigues el nivel PRO aportando tus productos
- Con PRO, abres las herramientas avanzadas: etiquetas, GS1-128 y SSCC
Desbloquea herramientas PRO y constancias Gratis. El equipo revisa cada solicitud.
¿Ya tienes acceso? Marca esta lección como leída en Mi academia
Esta lección pertenece al curso Cómo leer la etiqueta de un alimento.
Este módulo incluye el examen «Examen del Módulo 2: Dónde está cada dato».
Siguiente lección Envases muy pequeños y otras excepciones Te quedan 4 lecciones del curso